1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
|
<h3>Summary of Last Monthly Health Activity 上月健康活动总结</h3>
<ul>
<li>
The Health Day event held on <time datetime="2023-09-26">September 26<sup>th</sup></time> concluded successfully. We appreciate the support of all participants in creating a positive atmosphere.
Your active participation and enthusiasm made the event run smoothly. We feel greatly encouraged and gratified. We hope everyone has experienced fun and enjoyed this activity and will continue to spread the positive impacts of engaging in sports to those around them.
</li>
<li>
We have three winners:
<ul>
<li>Basketball: Y12 Eddy Liu Lin</li>
<li>Skipping: Y9 Michael Li</li>
<li>Shuttlecock: Y12 Aimee Ding</li>
</ul>
</li>
<li>
Congratulations to these students! Students who have received a participation ticket should collect their prize at the <span class="location">Wellness Center</span> before <time datetime="2023-10-11">October 11<sup>th</sup></time>.
</li>
</ul>
<ul>
<li>
<time datetime="2023-09-26">9 月 26 日</time>的健康日活动圆满落幕了，非常感谢每一位参与者对此次活动的支持。感谢大家共同营造了一个积极向上的活动氛围。你们的热情和积极参与使得活动顺利进行，我们感到无比欣慰和鼓舞。希望大家也有在活动中收获到了快乐，享受了乐趣，并继续将这些积极的影响带给身边的人。
</li>
<li>
本次活动共有三名优胜者：
<ul>
<li>投篮：Y12 刘林晨阳</li>
<li>跳绳：Y9 李欣原</li>
<li>踢毽子：Y12 丁羽雨</li>
</ul>
</li>
<li>
拿到参与奖券的同学尽快到<span class="location">医务室</span>领取你的参与奖。（此次活动截止时间为 <time datetime="2023-10-11">10 月 11 日</time>）
</li>
</ul>
<h3>Monthly Health Activity 每月健康活动</h3>
<ul>
<li>
The Power of Traditional Chinese Medicine
</li>
<li>
Time: <time datetime="2023-10-12">October 12<sup>th</sup></time>
<ul>
<li>
<time datetime="2023-10-12T12:25/2023-10-12T12:50">12:25-12:50</time> Class for Chinese medicine (<span class="location">Auditorium</span>)
</li>
<li>
<time datetime="2023-10-12T12:50/2023-10-12T13:40">12:50-13:40</time> Learn about Chinese herbal medicine and have your pulse checked by an expert (optional) (<span class="location">Auditorium</span>)
</li>
<li>
<time datetime="2023-10-12T13:50/2023-10-12T15:50">13:50-15:50</time> [Staff] Pulse examination (<span class="location">Staff Lounge</span>)
</li>
</ul>
</li>
<li>
Those who come to the event can get a small gift ~
</li>
<li>
Respect the traditional culture, promote traditional Chinese medicine. In Chinese medicine, pulse-taking is a crucial technique practitioners use to diagnose illness. By feeling changes in the pulse, they can assess the balance of yin and yang in the body and the functioning of internal organs and identify any disease conditions.
</li>
<li>
Would you like to experience the magic of pulse taking? Come to our Health Day on <time datetime="2023-10-12">October 12<sup>th</sup></time>!
</li>
</ul>
<ul>
<li>
中医的力量
</li>
<li>
时间：<time datetime="2023-10-12">10 月 12 日</sup></time>
<ul>
<li>
<time datetime="2023-10-12T12:25/2023-10-12T12:50">12:25-12:50</time> 中药大课堂（<span class="location">礼堂</span>）
</li>
<li>
<time datetime="2023-10-12T12:50/2023-10-12T13:40">12:50-13:40</time> 认识中草药及医生问诊把脉（<span class="location">礼堂</span>）
</li>
<li>
<time datetime="2023-10-12T13:50/2023-10-12T15:50">13:50-15:50</time> 员工活动：诊脉（<span class="location">员工休息室</span>）
</li>
</ul>
</li>
<li>
来参与活动的可以领取小礼品~
</li>
<li>
尊重传统文化，弘扬国粹医学。中医把脉，是中医学的核心技术之一，也是中医师用来诊断疾病的重要手段。通过触诊脉搏的变化，中医师不仅能了解人体的阴阳平衡、脏腑功能，还可以判断体内的疾病情况。
</li>
<li>
想要亲自体验中医把脉的神奇之处吗？来参加我们 <time datetime="2023-10-12">10 月 12 日</sup></time>的健康日活动吧！
</li>
</ul>
<p class="ps">
<b>Note</b>: WHO recognizes the diversity of traditional, complementary and integrative medicine (T&CM) practices across countries of the world and its contribution to health, well-being, people-centred health care and universal health coverage. However, an evidence-based approach is crucial; even if traditional medicines are derived from longstanding practice and are natural, establishing their efficacy and safety through <em>rigorous clinical trials</em> is critical. Any T&CM product or therapy should follow strict protocol and be subjected to tests and clinical trials for quality, efficacy and patient safety. Learn more from <a href="https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/traditional-medicine">WHO</a>.
</p>
<p class="ps">
<b>提示</b>：世卫组织认识到世界各国传统医学、补充医学和综合医学的多样性及其对健康、福祉、以人为本的卫生保健和全民健康覆盖的贡献。不过，循证方法至关重要；即使传统药物来自长期实践并且是天然材料，通过<em>严格的临床试验</em>确定其有效性和安全性仍至关重要。任何传统医学产品或疗法均应遵循严格的规程，并接受质量、疗效和患者安全临床试验。从<a href="https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/traditional-medicine">世卫组织</a>了解更多。
</p>
<h3>Knowledge of Earthquake Escape 地震逃脱常识</h3>
<ul>
<li>
When an earthquake hits, we need to make sure that safety comes first. Whether you are at school, home or in a public place, it is useful to have these earthquake safety knowledge. Please check out the <a href="https://ykpaoschool-my.sharepoint.com/personal/cora_chen_ykpaoschool_cn/_layouts/15/onedrive.aspx?id=%2Fpersonal%2Fcora_chen_ykpaoschool_cn%2FDocuments%2FThe+Week+Ahead+%E6%9C%AC%E5%91%A8%E5%B1%95%E6%9C%9B%2F%E5%9C%B0%E9%9C%87%E5%B8%B8%E8%AF%86Earthquake.pdf&parent=%2Fpersonal%2Fcora_chen_ykpaoschool_cn%2FDocuments%2FThe+Week+Ahead+%E6%9C%AC%E5%91%A8%E5%B1%95%E6%9C%9B&ga=1">Earthquake Safety Poster</a> to learn more.
</li>
<li>
地震来临的时候，我们需要保证安全第一。无论你是在学校，在家还是在公共场所，掌握这些地震安全常识都是非常有用的。请查看<a href="https://ykpaoschool-my.sharepoint.com/personal/cora_chen_ykpaoschool_cn/_layouts/15/onedrive.aspx?id=%2Fpersonal%2Fcora_chen_ykpaoschool_cn%2FDocuments%2FThe+Week+Ahead+%E6%9C%AC%E5%91%A8%E5%B1%95%E6%9C%9B%2F%E5%9C%B0%E9%9C%87%E5%B8%B8%E8%AF%86Earthquake.pdf&parent=%2Fpersonal%2Fcora_chen_ykpaoschool_cn%2FDocuments%2FThe+Week+Ahead+%E6%9C%AC%E5%91%A8%E5%B1%95%E6%9C%9B&ga=1">地震安全常识海报</a>来学习下吧。
</li>
</ul>
|
